1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:33,320 --> 00:04:34,439
¡Guau!

4
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
¡Tía!

5
00:08:09,680 --> 00:08:11,479
Tú sigue adelante.

6
00:08:23,480 --> 00:08:24,999
Ponlo ahí.

7
00:08:25,160 --> 00:08:26,279
Allí.

8
00:08:37,720 --> 00:08:39,039
¿Qué tal este?

9
00:08:40,640 --> 00:08:41,759
Ponlo aquí.

10
00:09:14,880 --> 00:09:16,759
El clima es realmente bueno.

11
00:09:16,920 --> 00:09:17,919
Seguro que lo es.

12
00:09:18,080 --> 00:09:20,519
Está muy limpio aquí, sin polvo.

13
00:09:20,680 --> 00:09:24,559
Jaai ayuda.
Es el jefe de trabajadores.

14
00:09:25,080 --> 00:09:26,759
Eso es lo que pensé.

15
00:09:26,920 --> 00:09:28,999
¿Él es quien me llamó?

16
00:09:29,160 --> 00:09:30,199
Sí.

17
00:09:30,360 --> 00:09:31,959
¿De dónde lo conseguiste?

18
00:09:33,000 --> 00:09:35,919
De Laos.
Cruzó el río Mekong.

19
00:09:36,720 --> 00:09:38,159
¿Es legal?

20
00:09:39,160 --> 00:09:40,679
No sé.

21
00:09:42,320 --> 00:09:43,839
¿Qué es eso?

22
00:09:44,600 --> 00:09:47,719
Hojas de té...
Me lo regaló un chino.

23
00:09:48,400 --> 00:09:52,239
¿No tienes miedo de los inmigrantes ilegales?

24
00:09:52,400 --> 00:09:55,759
Te pueden robar,
matarte y desaparecer.

25
00:09:56,880 --> 00:09:58,599
No te preocupes.

26
00:09:59,480 --> 00:10:02,999
el lao
son más trabajadores que los tailandeses.

27
00:10:03,320 --> 00:10:04,479
Shh...

28
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
¿Qué?

29
00:10:12,320 --> 00:10:16,119
¡Loco!
Debería enviarte de regreso al hospital.

30
00:10:19,560 --> 00:10:21,319
¿Por qué es tan amargo?

31
00:10:22,240 --> 00:10:25,519
Pronto te acostumbrarás al sabor.

32
00:10:29,320 --> 00:10:33,479
Conozco a este hombre Dang
quien quedó paralizado.

33
00:10:33,800 --> 00:10:35,359
Bebió este té.

34
00:10:35,520 --> 00:10:38,919
Ahora puede caminar bien
y su orina es tan clara como el agua.

35
00:10:40,760 --> 00:10:41,759
¡Jaai!

36
00:10:42,600 --> 00:10:44,799
Dile a Buapan que no la necesitan esta noche.

37
00:10:45,840 --> 00:10:47,439
Está bien, pero ¿debería volver?

38
00:10:47,600 --> 00:10:49,159
Sí, claro.

39
00:10:49,360 --> 00:10:51,559
Mi riñón todavía te necesita.

40
00:10:59,920 --> 00:11:02,039
No puedo arreglármelas sin él.

41
00:11:02,200 --> 00:11:03,559
Intentó hablar conmigo

42
00:11:04,000 --> 00:11:07,199
pero no entiendo
el dialecto isaán.

43
00:11:07,920 --> 00:11:10,519
Isaan no, Tong.
Es Laosiano, ¿recuerdas?

44
00:11:10,680 --> 00:11:11,879
¿Laos?

45
00:11:13,360 --> 00:11:17,279
Jaai es soltero.
Ayúdalo a encontrarle una chica, Jen.

46
00:11:18,480 --> 00:11:20,679
Yo también estoy soltera...

47
00:11:21,000 --> 00:11:22,359
Y solitario también.

48
00:11:22,520 --> 00:11:25,039
Pensé que habías dicho que los laosianos apestaban.

49
00:11:27,680 --> 00:11:31,399
Son malolientes. ¿Qué estás pensando?

50
00:11:31,560 --> 00:11:33,639
- ¿Qué quieres cenar?
- ¿Qué?

51
00:11:33,800 --> 00:11:36,999
¿Qué quieres comer?
¿Qué no puedes comer?

52
00:11:37,160 --> 00:11:39,119
Mucho...

53
00:11:39,280 --> 00:11:41,039
No digas eso.

54
00:11:41,200 --> 00:11:44,679
Lo traje aquí para cocinar para ti.

55
00:11:44,840 --> 00:11:46,079
Así es.

56
00:14:36,880 --> 00:14:38,119
¿Agua?

57
00:14:40,000 --> 00:14:41,039
No.

58
00:14:42,200 --> 00:14:43,999
El agua no corre.

59
00:14:44,680 --> 00:14:46,079
Ah, ahora lo es.

60
00:14:46,800 --> 00:14:48,319
¿Es mucho?

61
00:14:50,160 --> 00:14:51,639
Un cuarto lleno.

62
00:14:51,800 --> 00:14:53,439
Quedan 15 minutos.

63
00:14:54,160 --> 00:14:55,719
Está fluyendo.

64
00:14:56,560 --> 00:14:59,599
¿Te dolió cuando te vendé la herida?

65
00:14:59,760 --> 00:15:01,079
No precisamente.

66
00:15:02,840 --> 00:15:04,919
Pronto mejorarás.

67
00:15:06,360 --> 00:15:08,519
En no mucho tiempo.

68
00:15:10,240 --> 00:15:11,679
¿Crees?

69
00:15:12,320 --> 00:15:14,279
¿Te quedarás conmigo hasta el final?

70
00:15:14,440 --> 00:15:17,199
Vamos. Estarás bien.

71
00:15:47,080 --> 00:15:49,159
Me gustaría preguntar sobre la tía Jen.

72
00:15:49,320 --> 00:15:52,239
¿Era bonita cuando era adolescente?

73
00:15:52,600 --> 00:15:55,319
Bueno, ella era
en un concurso de belleza del templo.

74
00:15:55,480 --> 00:15:57,799
No digas eso. Estoy avergonzado.

75
00:15:57,960 --> 00:16:00,679
Yo era casi una reina de belleza.

76
00:16:02,120 --> 00:16:03,999
¿Estáis todos llenos?

77
00:16:04,200 --> 00:16:05,199
Sí.

78
00:16:05,360 --> 00:16:09,199
Es una pena desperdiciar mis fideos de cristal.
Prueba un poco, ¿no?

79
00:16:11,320 --> 00:16:13,679
Se me hace la boca agua solo de verlo.

80
00:16:14,200 --> 00:16:15,679
Lo olvidé por completo.

81
00:16:15,840 --> 00:16:18,679
Dijo que no puede comer yema de huevo.

82
00:16:18,920 --> 00:16:20,879
pero le puse dos yemas.

83
00:16:21,680 --> 00:16:24,959
Está bien.
Esta noche le drenarán el riñón.

84
00:16:25,120 --> 00:16:26,719
Pruebe algunos.

85
00:16:27,520 --> 00:16:28,839
Realmente no puedo.

86
00:16:29,000 --> 00:16:31,439
Mira mis pies. Están hinchados.

87
00:16:31,600 --> 00:16:34,439
El médico dijo que intento demasiadas cosas.

88
00:16:34,600 --> 00:16:36,359
Tantas restricciones...

89
00:16:36,800 --> 00:16:39,519
Aun así, mi condición no ha mejorado.

90
00:16:39,800 --> 00:16:42,599
Este chile salteado
Está muy bien, Tong.

91
00:16:42,760 --> 00:16:44,839
- Comí mucho.
- Gracias, señor.

92
00:16:46,760 --> 00:16:49,919
¿Has visto tu dormitorio?
¿Podrás dormir allí?

93
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
Claro, no hay problema.

94
00:16:52,960 --> 00:16:57,159
Construí la habitación de concreto de abajo.
dormir en mí mismo.

95
00:16:57,320 --> 00:16:58,719
Es mucho más genial.

96
00:16:58,880 --> 00:17:02,959
Pero no duermo allí.
Estoy acostumbrado a mi antiguo dormitorio.

97
00:17:03,120 --> 00:17:05,279
Así que solo lo uso para almacenamiento.

98
00:17:05,440 --> 00:17:08,719
Dormiré bien.
Es bonito y genial.

99
00:17:08,880 --> 00:17:10,719
Te gusta genial, ¿no?

100
00:17:11,120 --> 00:17:12,719
Nada de mosquitos, ¿verdad?

101
00:17:28,640 --> 00:17:29,879
¿Huay?

102
00:17:30,440 --> 00:17:31,799
¿Eres tu?

103
00:17:32,720 --> 00:17:34,959
Sí, soy yo.

104
00:17:36,720 --> 00:17:37,999
Huay...

105
00:17:39,840 --> 00:17:42,359
Boonmee, lo siento.

106
00:17:43,120 --> 00:17:44,759
¿Por qué lo siento?

107
00:17:45,640 --> 00:17:47,639
Ha pasado tanto tiempo.

108
00:17:48,680 --> 00:17:52,399
Ya no tengo noción del tiempo.

109
00:17:54,320 --> 00:17:56,999
Han pasado 19 años, creo.

110
00:17:57,760 --> 00:18:00,199
Tía Jen, ¿es tu hermana menor?

111
00:18:00,360 --> 00:18:01,759
Mi hermana mayor.

112
00:18:02,880 --> 00:18:05,679
huay eres mayor que yo

113
00:18:05,840 --> 00:18:08,239
pero te ves tan joven.

114
00:18:08,840 --> 00:18:12,479
Jen, estoy preservado de esta manera.

115
00:18:14,600 --> 00:18:16,879
Sigues teniendo 42, ¿verdad?

116
00:18:18,960 --> 00:18:22,239
Boonmee, sé que estás enfermo.

117
00:18:22,880 --> 00:18:26,239
A menudo me pregunto dónde estás.

118
00:18:26,640 --> 00:18:28,239
Si estás bien.

119
00:18:28,480 --> 00:18:30,079
Si tienes suficiente para comer.

120
00:18:30,240 --> 00:18:32,039
Si tienes ropa para ponerte.

121
00:18:33,800 --> 00:18:37,439
Estoy bien, pero sé que tú no estás bien.

122
00:18:40,360 --> 00:18:42,439
Toma, toma un poco de agua.

123
00:18:42,800 --> 00:18:45,039
Quizás hayas viajado desde muy lejos.

124
00:18:51,360 --> 00:18:52,679
huay,

125
00:18:52,840 --> 00:18:56,759
¿Recibiste las cosas?
¿Te envié a través del templo?

126
00:18:57,000 --> 00:18:58,519
Sí, hermana.

127
00:18:59,120 --> 00:19:01,039
Muchas gracias.

128
00:19:01,880 --> 00:19:03,759
Podía sentirlos.

129
00:19:04,160 --> 00:19:06,479
Pude escuchar tus oraciones.

130
00:19:07,080 --> 00:19:10,279
Me consoló en esas noches frías

131
00:19:10,880 --> 00:19:13,239
con sólo el susurro del viento.

132
00:19:14,360 --> 00:19:16,639
Escuché voces familiares...

133
00:19:17,960 --> 00:19:20,079
La voz de Boonmee...

134
00:19:22,280 --> 00:19:23,919
Quizás...

135
00:19:25,400 --> 00:19:30,239
estaban siendo reproducidos
de mi conciencia moribunda.

136
00:19:36,120 --> 00:19:37,359
Huay...

137
00:19:37,720 --> 00:19:40,559
¿Estás aquí para llevarme?

138
00:19:41,640 --> 00:19:44,319
No digas cosas así.

139
00:20:28,120 --> 00:20:29,999
¿Qué es ese sonido?

140
00:20:32,760 --> 00:20:34,199
¿Lo escuchas?

141
00:20:45,920 --> 00:20:47,359
Jaai, ¿eres tú?

142
00:21:21,040 --> 00:21:22,479
¿Quién eres?

143
00:21:24,880 --> 00:21:26,519
Soy Boonsong.

144
00:21:27,200 --> 00:21:28,439
¿Canción de bendición?

145
00:21:36,600 --> 00:21:38,679
¿Boonsong, hijo mío?

146
00:21:41,080 --> 00:21:42,399
Madre.

147
00:21:46,560 --> 00:21:48,279
Es Boonsong.

148
00:21:48,440 --> 00:21:50,199
Reconozco su voz.

149
00:21:52,520 --> 00:21:54,199
Ven aquí, niña.

150
00:21:54,440 --> 00:21:55,919
Ven...

151
00:22:00,880 --> 00:22:02,639
¿Te acuerdas de mí?

152
00:22:10,720 --> 00:22:12,359
Siéntate aquí, niña.

153
00:22:18,240 --> 00:22:20,919
¿Por qué te dejaste el pelo tan largo?

154
00:22:25,960 --> 00:22:27,319
Hay...

155
00:22:28,280 --> 00:22:31,639
Hay muchos seres afuera en este momento.

156
00:22:32,760 --> 00:22:35,079
Así que tuve que venir a verte, padre.

157
00:22:35,840 --> 00:22:38,279
¿Qué seres?

158
00:22:41,280 --> 00:22:42,679
Espíritu.

159
00:22:43,040 --> 00:22:45,039
Y animales hambrientos.

160
00:22:45,760 --> 00:22:47,359
Como yo...

161
00:22:48,440 --> 00:22:51,439
ellos sienten tu enfermedad.

162
00:22:52,320 --> 00:22:53,039
Canción de bendición...

163
00:22:55,200 --> 00:22:57,039
quiero reconocerte

164
00:22:57,280 --> 00:22:59,159
pero no puedo.

165
00:23:02,040 --> 00:23:03,199
Huay...

166
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
Seis años después de tu muerte,

167
00:23:07,440 --> 00:23:09,559
Boonsong desapareció.

168
00:23:11,920 --> 00:23:14,879
Lo busqué toda la tarde.

169
00:23:15,040 --> 00:23:18,919
Los trabajadores buscaron por toda la finca.

170
00:23:19,960 --> 00:23:21,319
Cuando llegó el anochecer

171
00:23:21,880 --> 00:23:25,359
iluminamos la montaña,

172
00:23:26,120 --> 00:23:31,359
esperando poder ver el camino de regreso a casa.

173
00:23:32,560 --> 00:23:36,639
Te vi a ti y a los hombres buscándome.

174
00:23:38,280 --> 00:23:40,439
Vi el cielo cambiar de color.

175
00:23:42,120 --> 00:23:43,919
Vi las luces.

176
00:23:44,480 --> 00:23:48,279
Pero la noche anterior
Ya había tomado una decisión.

177
00:23:51,440 --> 00:23:54,439
Practiqué con tu cámara Pentax.

178
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
Traté de entender...

179
00:23:57,600 --> 00:23:58,879
esa cosa.

180
00:24:00,520 --> 00:24:02,519
¿Cómo lo llamaste?

181
00:24:04,200 --> 00:24:06,559
"El arte de la fotografía".

182
00:24:10,280 --> 00:24:12,839
tomé muchas fotos

183
00:24:13,520 --> 00:24:15,599
dondequiera que fui.

184
00:24:20,440 --> 00:24:21,879
Un día...

185
00:24:23,080 --> 00:24:25,479
Hice un viaje a las montañas.

186
00:24:54,200 --> 00:24:58,119
Busqué esa cosa en la foto.

187
00:25:06,080 --> 00:25:07,359
Disculpe.

188
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
tía...

189
00:25:26,920 --> 00:25:31,799
nunca se lo he mostrado a nadie
la prueba de mi descubrimiento.

190
00:25:37,520 --> 00:25:38,919
De hecho...

191
00:25:39,960 --> 00:25:43,039
la película ni siquiera fue revelada.

192
00:25:47,760 --> 00:25:50,959
Estaba obsesionado con esta nueva criatura.

193
00:26:08,520 --> 00:26:10,639
Intenté perseguirlo

194
00:26:11,600 --> 00:26:15,519
mientras saltaba de rama en rama.

195
00:26:59,120 --> 00:27:01,599
Intenté comunicarme con él.

196
00:27:03,280 --> 00:27:06,799
Estoy hablando del Mono Fantasma.

197
00:27:08,080 --> 00:27:09,719
¿El mono fantasma?

198
00:27:11,240 --> 00:27:12,359
Sí.

199
00:27:18,320 --> 00:27:21,919
Los que escuchábamos cuando éramos jóvenes.

200
00:27:45,960 --> 00:27:48,439
No podría haber experimentado esto

201
00:27:49,000 --> 00:27:51,959
si no me hubiera apareado con un Mono Fantasma.

202
00:27:57,440 --> 00:27:58,839
mi pelo...

203
00:27:59,720 --> 00:28:01,519
estaba creciendo más.

204
00:28:02,760 --> 00:28:04,319
Mis alumnos...

205
00:28:05,120 --> 00:28:07,479
se estaban dilatando lentamente.

206
00:28:18,720 --> 00:28:21,039
Después de adquirir a mi esposa,

207
00:28:22,400 --> 00:28:25,639
emigramos al norte,

208
00:28:26,920 --> 00:28:28,879
al otro lado del río.

209
00:28:30,720 --> 00:28:35,239
Para entonces,
Me había olvidado del viejo mundo.

210
00:28:39,280 --> 00:28:42,919
Desde mi punto de vista externo,

211
00:28:43,080 --> 00:28:46,839
deberías estar regocijándote
que estos dos han regresado.

212
00:28:47,400 --> 00:28:48,719
Soy.

213
00:28:49,080 --> 00:28:51,159
Entonces ¿por qué esa cara?

214
00:28:51,320 --> 00:28:53,159
¿Cómo debería verse mi cara?

215
00:28:53,640 --> 00:28:55,199
¿Ya comiste?

216
00:28:56,400 --> 00:28:58,759
Puedes comer las sobras.

217
00:28:59,680 --> 00:29:02,759
Boonsong, tengo algo que mostrarte.

218
00:29:08,240 --> 00:29:09,519
Jen.

219
00:29:09,680 --> 00:29:10,799
Hermana.

220
00:29:10,960 --> 00:29:13,319
¿Cómo está Hans? ¿Está bien?

221
00:29:13,920 --> 00:29:17,159
Lo eché con un cuchillo de carnicero.

222
00:29:17,320 --> 00:29:20,759
- ¿Qué pasó?
- Chocamos todo el tiempo.

223
00:29:21,560 --> 00:29:27,079
Hijo, asuntos terrenales
Nunca dejas de sorprender, ¿verdad?

224
00:29:28,760 --> 00:29:30,279
Hay muchos.

225
00:29:31,440 --> 00:29:32,759
Míralos.

226
00:29:34,160 --> 00:29:35,679
¿Recuerdas esto?

227
00:29:37,080 --> 00:29:38,239
¿Puedo?

228
00:29:40,120 --> 00:29:43,079
Convertí esta tierra en una granja de abejas,

229
00:29:43,240 --> 00:29:45,239
como siempre quisiste.

230
00:29:46,360 --> 00:29:47,759
Estas fotos...

231
00:29:48,800 --> 00:29:50,479
Lo tomé yo solo.

232
00:29:53,080 --> 00:29:54,519
¿No son bonitos?

233
00:29:55,400 --> 00:29:56,559
Hermana...

234
00:29:57,440 --> 00:29:58,919
Mira esto.

235
00:30:05,360 --> 00:30:06,959
Mi entierro...

236
00:30:17,040 --> 00:30:20,159
No puedo ver bien con esta luz brillante.

237
00:30:21,080 --> 00:30:22,639
Yo me encargaré de ello.

238
00:30:35,160 --> 00:30:36,879
¿No está demasiado oscuro?

239
00:30:37,040 --> 00:30:39,519
Tong, trae la luz a mi habitación.

240
00:30:39,680 --> 00:30:41,759
- ¿Dónde está?
- Junto a mi cama.

241
00:31:04,000 --> 00:31:08,799
Veo que empezaste a tomar fotografías de nuevo.

242
00:31:09,960 --> 00:31:12,079
Me he mantenido ocupado.

243
00:31:13,320 --> 00:31:16,799
Los trabajadores van y vienen.

244
00:31:17,200 --> 00:31:19,919
A veces los envidio.

245
00:31:20,240 --> 00:31:23,399
Pueden ir a donde quieran.

246
00:31:23,560 --> 00:31:25,039
Pero yo...

247
00:31:25,680 --> 00:31:27,999
No puedo ir. Sólo me quedo aquí.

248
00:31:29,680 --> 00:31:31,719
¿Has estado aquí todo el tiempo?

249
00:31:31,880 --> 00:31:33,599
La tía Jen siempre dice

250
00:31:33,760 --> 00:31:36,519
ella quiere quedarse en un lugar.

251
00:31:36,680 --> 00:31:39,399
Pero ella siempre está en movimiento.

252
00:31:39,560 --> 00:31:41,319
No es por elección.

253
00:31:41,480 --> 00:31:43,599
debe ser mi karma

254
00:31:43,760 --> 00:31:46,239
de ser terco.

255
00:31:46,400 --> 00:31:47,479
Jen.

256
00:31:47,920 --> 00:31:48,999
¿Sí?

257
00:31:49,160 --> 00:31:51,799
¿Te harás cargo de esta granja por mí?

258
00:31:53,920 --> 00:31:55,559
Dentro de unos años,

259
00:31:55,720 --> 00:31:59,439
tus dos hijas
tendrán sus propias familias.

260
00:31:59,840 --> 00:32:02,479
¿Quién cuidará de ti?

261
00:32:02,960 --> 00:32:04,919
Por favor no...

262
00:32:05,320 --> 00:32:09,599
Tong, ¿ves?
No soy el único testarudo.

263
00:32:09,760 --> 00:32:11,399
¿Cómo soy terco?

264
00:32:11,560 --> 00:32:13,839
Ya he preparado mi testamento.

265
00:32:14,280 --> 00:32:18,159
¿Por qué vivir en un apartamento estrecho?
en esa "ciudad del infierno"?

266
00:32:18,320 --> 00:32:21,439
¿Cómo esperas que viva aquí?

267
00:32:21,600 --> 00:32:24,879
¿Con todos los fantasmas y trabajadores inmigrantes?

268
00:32:25,480 --> 00:32:27,999
Jaai es un buen hombre.

269
00:32:28,480 --> 00:32:30,879
Estarás bien.

270
00:32:31,440 --> 00:32:35,959
Después de haber muerto,
Encontraré el camino de regreso para ayudarte.

271
00:32:36,960 --> 00:32:39,159
¿Cómo harás eso?

272
00:32:39,320 --> 00:32:40,839
Podré hacerlo.

273
00:32:41,480 --> 00:32:44,399
viviendo aquí
no significa que estés atrapado aquí.

274
00:32:44,560 --> 00:32:47,279
Hay un templo a unos 30 minutos.

275
00:32:47,680 --> 00:32:49,879
Puedes aprender a meditar allí.

276
00:32:50,040 --> 00:32:53,599
Una vez que lo hayas dominado,
puedes viajar a cualquier parte.

277
00:32:53,760 --> 00:32:55,359
Tío, Jaai está aquí.

278
00:33:00,080 --> 00:33:01,239
¡Tío!

279
00:33:05,120 --> 00:33:07,039
¿Qué es eso?

280
00:33:08,240 --> 00:33:11,319
Es mi hijo. Se llama Boonsong.

281
00:33:11,480 --> 00:33:13,239
No le tengas miedo.

282
00:33:17,800 --> 00:33:19,679
Tío, es un mono.

283
00:33:19,840 --> 00:33:21,719
Dije que es mi hijo.

284
00:33:21,880 --> 00:33:24,559
Y esta es mi esposa, Huay.

285
00:33:31,680 --> 00:33:34,839
Me siento como el extraño aquí.

286
00:33:35,000 --> 00:33:40,079
Jaai, gracias por cuidarlo.

287
00:33:40,240 --> 00:33:41,639
Está bien, señora.

288
00:33:42,160 --> 00:33:43,799
Es mi trabajo.

289
00:33:44,560 --> 00:33:48,599
De hecho, estoy aquí para limpiarle el riñón.

290
00:33:49,400 --> 00:33:50,919
¿Ya es mi hora de dormir?

291
00:34:43,520 --> 00:34:44,759
tía jen,

292
00:34:44,920 --> 00:34:47,839
estás pisando deliberadamente
sobre estos pobres insectos.

293
00:34:48,000 --> 00:34:49,279
No lo soy.

294
00:34:50,440 --> 00:34:52,919
Todos estos insectos y polillas...

295
00:34:53,760 --> 00:34:57,199
Sé que es una casa de campo,
pero está demasiado lleno de...

296
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
¿Demasiado lleno de qué?

297
00:36:24,080 --> 00:36:25,399
Jaai.

298
00:36:26,160 --> 00:36:28,279
Para protegerte de los pesticidas.

299
00:36:28,720 --> 00:36:29,799
Gracias.

300
00:36:39,120 --> 00:36:41,639
Tía, me voy pronto.

301
00:36:42,480 --> 00:36:46,159
- ¿Adónde?
- Para registrarse en Laos.

302
00:36:46,800 --> 00:36:48,159
¿Con una mujer?

303
00:36:49,000 --> 00:36:50,359
Por supuesto.

304
00:36:52,000 --> 00:36:55,519
Pensé que podrías
registrar un coche o una casa en su lugar.

305
00:36:57,720 --> 00:37:00,279
¿Puedes coquetear con chicas de aquí?

306
00:37:01,040 --> 00:37:02,399
llamamos por teléfono

307
00:37:02,880 --> 00:37:04,919
e intercambiar fotografías.

308
00:37:07,000 --> 00:37:09,839
¿Boonmee sabe que te vas?

309
00:37:10,880 --> 00:37:12,199
Creo que sí.

310
00:37:28,480 --> 00:37:29,959
Tía, una calabaza.

311
00:37:30,120 --> 00:37:31,399
Es muy grande.

312
00:37:34,240 --> 00:37:36,639
¿Boonmee te paga muy poco?

313
00:37:39,640 --> 00:37:44,599
Jaai, no tienes que ser educado.
conmigo.

314
00:37:53,560 --> 00:37:58,519
no me di cuenta
Eras una nobleza terrateniente.

315
00:37:58,920 --> 00:38:00,799
Pero yo soy el verdadero trabajador.

316
00:38:00,960 --> 00:38:02,039
¿Qué estás haciendo?

317
00:38:02,200 --> 00:38:06,159
Cuidando los tamarindos.
Últimamente hay muchas plagas.

318
00:38:06,400 --> 00:38:10,839
Estos gusanos grises
comer el fruto y las hojas.

319
00:38:11,000 --> 00:38:12,639
Los escarabajos peloteros también.

320
00:38:13,880 --> 00:38:14,879
¿Ver?

321
00:38:16,720 --> 00:38:19,199
- Un agujero de gusano.
- ¿El blanco?

322
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
Nuestros tamarindos no son
tan buenos como los de Petchaboon.

323
00:38:29,880 --> 00:38:31,199
¿Qué pasa, Jaai?

324
00:38:31,360 --> 00:38:33,919
Esta es Jen, la cuñada de Boonmee.

325
00:38:34,600 --> 00:38:36,599
Hola, hola a todos.

326
00:38:38,600 --> 00:38:40,359
Nikom, ven aquí.

327
00:38:41,800 --> 00:38:43,039
Buen día.

328
00:38:44,400 --> 00:38:45,999
¿Por qué no hablas?

329
00:38:46,280 --> 00:38:48,239
Jen, este es Nikom.

330
00:38:48,680 --> 00:38:50,439
Puede hablar francés.

331
00:38:50,840 --> 00:38:54,039
Nadó hasta allí cuando Laos se desmoronó.
¿Bien?

332
00:38:54,200 --> 00:38:55,319
Sí.

333
00:38:55,760 --> 00:38:58,759
Me enseñó muchas palabras en francés.

334
00:38:59,760 --> 00:39:01,639
usted puede

335
00:39:02,240 --> 00:39:05,519
mantenimiento de todos los trabajadores.

336
00:39:14,560 --> 00:39:16,959
- Eso es suficiente.
- ¿Cómo?

337
00:39:19,280 --> 00:39:22,559
- Tienes una granja interesante, Boonmee.
- En efecto.

338
00:39:47,080 --> 00:39:50,039
- Hola, señor.
- Hola.

339
00:39:51,120 --> 00:39:54,039
- ¿Podemos robar un poco de miel?
- Adelante.

340
00:39:59,320 --> 00:40:01,799
Todavía hay tantas abejas.

341
00:40:05,520 --> 00:40:06,839
Tantos.

342
00:40:07,400 --> 00:40:08,799
Correr.

343
00:40:13,040 --> 00:40:14,199
¿Ver?

344
00:40:15,200 --> 00:40:19,879
la miel local
Sabe a tamarindo y maíz.

345
00:40:20,040 --> 00:40:21,599
Es a la vez agridulce.

346
00:40:21,760 --> 00:40:23,919
- ¿Esa es tu idea?
- Por supuesto.

347
00:40:24,080 --> 00:40:25,359
Pruébalo.

348
00:40:27,520 --> 00:40:30,599
No raspes el fondo.
Las larvas están ahí.

349
00:40:30,760 --> 00:40:32,759
Las mejores partes están en la cima.

350
00:40:37,080 --> 00:40:38,479
Hice un desastre.

351
00:40:45,120 --> 00:40:47,039
Es tan masticable como el chicle.

352
00:40:47,680 --> 00:40:49,839
Después de una larga caminata,

353
00:40:50,480 --> 00:40:52,199
esto es el cielo.

354
00:40:55,240 --> 00:40:56,399
Delicioso.

355
00:41:09,160 --> 00:41:10,759
Ven a lavarte las manos.

356
00:41:18,640 --> 00:41:22,959
Por suerte estoy usando una crema anti-UV.

357
00:41:39,560 --> 00:41:40,679
¿Jaai?

358
00:41:41,200 --> 00:41:42,879
Estoy en la choza de la miel.

359
00:41:45,360 --> 00:41:46,559
Venir.

360
00:42:11,880 --> 00:42:13,479
¿Necesitar ayuda?

361
00:42:13,640 --> 00:42:15,919
Está bien. Jaai está en camino.

362
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
Es una carga, ¿no?

363
00:42:22,920 --> 00:42:26,239
Por eso construí esta choza.

364
00:42:26,400 --> 00:42:27,879
Para aligerar la carga.

365
00:42:31,480 --> 00:42:33,879
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

366
00:42:58,400 --> 00:42:59,719
¿Hambriento?

367
00:43:02,120 --> 00:43:03,519
¿Tienes hambre?

368
00:43:04,520 --> 00:43:05,719
Ven aquí.

369
00:43:11,640 --> 00:43:13,079
Toma algunos.

370
00:43:15,800 --> 00:43:16,999
¿Sabroso?

371
00:43:19,400 --> 00:43:20,719
Buscar.

372
00:43:48,480 --> 00:43:49,719
Bien.

373
00:43:58,600 --> 00:43:59,719
Jen.

374
00:44:00,840 --> 00:44:04,519
Sabes, esto es el resultado de mi karma.

375
00:44:05,040 --> 00:44:06,359
¿Qué es?

376
00:44:06,640 --> 00:44:07,959
Esta enfermedad.

377
00:44:08,880 --> 00:44:11,119
He matado a demasiados comunistas.

378
00:44:12,480 --> 00:44:15,999
Pero mataste con buenas intenciones.

379
00:44:18,040 --> 00:44:21,959
Y he matado muchos bichos
en mi granja.

380
00:44:24,240 --> 00:44:26,919
Depende de tus intenciones.

381
00:44:27,440 --> 00:44:30,799
Mataste a los comunistas
para la nación, ¿verdad?

382
00:44:31,080 --> 00:44:32,599
Como mi padre.

383
00:44:35,320 --> 00:44:37,759
¿Para la nación? ¿O qué?

384
00:44:39,120 --> 00:44:40,519
Qué dolor en el trasero.

385
00:44:43,480 --> 00:44:45,479
Extraño a mi padre.

386
00:44:45,720 --> 00:44:46,799
¿Tú haces?

387
00:44:47,720 --> 00:44:49,279
En aquel entonces,

388
00:44:49,560 --> 00:44:53,479
el ejército lo envió a la jungla
cazar gente.

389
00:44:54,320 --> 00:44:56,599
Pero en lugar de eso cazó animales.

390
00:44:57,160 --> 00:45:01,719
Allí permaneció hasta
podía hablar con los animales.

391
00:45:08,080 --> 00:45:11,439
¿Te visitó después de su muerte?

392
00:45:11,600 --> 00:45:14,519
No, una vez muerto, desapareció.

393
00:45:17,000 --> 00:45:19,159
No se convirtió en un fantasma.

394
00:45:32,880 --> 00:45:35,839
- Tienes saliva de perro en las manos.
- Sólo cómelo.

395
00:51:44,000 --> 00:51:45,479
En el fondo,

396
00:51:45,880 --> 00:51:48,639
Sé que el reflejo es una ilusión.

397
00:51:49,040 --> 00:51:51,079
¿Es una ilusión?

398
00:51:53,320 --> 00:51:56,959
Eres la misma persona
Siempre lo he reverenciado.

399
00:51:58,400 --> 00:52:00,679
Eso también es una ilusión.

400
00:52:08,760 --> 00:52:10,879
Si no fuera una princesa,

401
00:52:11,400 --> 00:52:13,439
¿Dirías eso?

402
00:52:21,000 --> 00:52:22,239
¡Detener!

403
00:52:23,680 --> 00:52:25,159
¡Regresa a mí!

404
00:53:17,720 --> 00:53:19,599
No me miraste.

405
00:53:23,360 --> 00:53:27,999
Te imaginaste besándote
la mujer del reflejo, ¿verdad?

406
00:53:43,480 --> 00:53:45,239
Déjame en paz, por favor.

407
00:55:20,440 --> 00:55:22,799
Princesa, no desperdicies tus lágrimas.

408
00:55:30,400 --> 00:55:32,839
Déjame compartir tu dolor.

409
00:55:36,360 --> 00:55:40,959
Te he observado desde entonces
Tú primero honraste este lugar.

410
00:55:42,520 --> 00:55:43,759
¿Por qué?

411
00:55:44,640 --> 00:55:46,279
¿Por qué mirarme?

412
00:55:46,920 --> 00:55:48,959
No hay nada que merezca la pena destacar.

413
00:55:49,880 --> 00:55:53,239
¿Nada? Tu belleza es encantadora.

414
00:55:58,320 --> 00:56:01,319
Tu vista desde el agua
debe estar muy distorsionado.

415
00:56:02,560 --> 00:56:08,799
Que no es. Viste tu belleza
en el agua, ¿no?

416
00:56:10,440 --> 00:56:11,879
¿Quién eres?

417
00:56:12,720 --> 00:56:15,759
¿Eres una especie de fantasma?

418
00:56:17,000 --> 00:56:19,439
No soy un fantasma. Soy un bagre.

419
00:56:20,240 --> 00:56:23,079
Tú creaste el reflejo, ¿no?

420
00:56:24,240 --> 00:56:27,759
Sin ti, no podría haberlo hecho.

421
00:56:29,720 --> 00:56:33,039
Ella parece tener todo lo que yo no tengo.

422
00:56:33,800 --> 00:56:37,679
La mayoría de las mujeres no tienen lo que tú tienes.

423
00:56:39,640 --> 00:56:41,999
Pero tienen amor.

424
00:56:55,120 --> 00:56:57,079
¡Esperar! ¡Regresar!

425
00:58:00,880 --> 00:58:05,519
¿Volverás mi cuerpo blanco?

426
00:58:05,680 --> 00:58:07,479
y bonita como ese reflejo?

427
00:58:26,480 --> 00:58:28,239
Estas son mis ofrendas.

428
00:58:29,920 --> 00:58:33,879
Para ti, Señor del Agua,

429
00:58:34,600 --> 00:58:37,039
a quien estoy tan agradecido.

430
01:03:47,720 --> 01:03:48,959
Esperar.

431
01:04:02,840 --> 01:04:03,919
Huay...

432
01:04:05,560 --> 01:04:07,879
No me queda mucho tiempo.

433
01:04:14,080 --> 01:04:15,959
Cuando era estudiante,

434
01:04:16,840 --> 01:04:19,319
dando presentaciones a mi clase

435
01:04:20,480 --> 01:04:23,879
me puso muy nervioso

436
01:04:25,880 --> 01:04:27,439
me olvidaría

437
01:04:27,600 --> 01:04:30,119
y dejar mi comida sin terminar.

438
01:04:31,600 --> 01:04:34,119
Cuando estás emocionado,

439
01:04:35,240 --> 01:04:37,599
No puedes operar completamente.

440
01:04:38,080 --> 01:04:39,719
En mi caso,

441
01:04:40,400 --> 01:04:43,159
Estoy reducido al 20%.

442
01:04:43,560 --> 01:04:47,399
Y está sucediendo ahora.

443
01:04:49,960 --> 01:04:51,519
¿Estás emocionado?

444
01:04:52,240 --> 01:04:53,759
¿O miedo?

445
01:04:54,320 --> 01:04:57,439
Es como cuando hice la presentación.

446
01:04:58,080 --> 01:04:59,359
¿Y tú?

447
01:05:00,040 --> 01:05:01,839
¿Sentiste lo mismo?

448
01:05:02,680 --> 01:05:04,879
cuando te estabas muriendo?

449
01:05:07,400 --> 01:05:09,039
Hice.

450
01:05:10,080 --> 01:05:12,399
Pero no me atrevía a hacértelo saber.

451
01:05:17,800 --> 01:05:18,959
Huay...

452
01:05:19,840 --> 01:05:21,999
Te amo mucho.

453
01:05:31,120 --> 01:05:32,919
estaba tan avergonzado

454
01:05:33,640 --> 01:05:36,119
cuando apareciste anoche.

455
01:05:37,200 --> 01:05:38,399
¿Avergonzado?

456
01:05:40,280 --> 01:05:43,559
Mira mis manos, mis brazos.

457
01:05:44,800 --> 01:05:48,639
No soy el mismo.
No como yo era hace 19 años.

458
01:05:57,680 --> 01:05:59,599
Tu mano es como hielo.

459
01:06:08,800 --> 01:06:10,559
no se como

460
01:06:11,760 --> 01:06:13,439
te encontraré

461
01:06:15,040 --> 01:06:16,959
después de que esté muerto.

462
01:06:18,520 --> 01:06:19,999
¿Dónde debería estar mi espíritu?

463
01:06:21,480 --> 01:06:23,519
ir a buscarte?

464
01:06:29,520 --> 01:06:31,039
¿En el cielo?

465
01:06:40,480 --> 01:06:44,439
El cielo está sobrevalorado.
No hay nada ahí.

466
01:06:45,560 --> 01:06:47,239
¿Dónde estás entonces?

467
01:06:49,480 --> 01:06:52,319
Los fantasmas no están apegados a los lugares

468
01:06:52,480 --> 01:06:54,519
pero a la gente,

469
01:06:55,600 --> 01:06:57,199
a los vivos.

470
01:06:59,400 --> 01:07:01,399
¿Pero qué pasa si estoy muerto?

471
01:07:35,720 --> 01:07:38,119
Fah fue a la isla Nok.

472
01:07:38,840 --> 01:07:40,919
¿No se lo dijo a nadie?

473
01:07:41,720 --> 01:07:43,199
No, ella no lo hizo.

474
01:07:44,120 --> 01:07:48,279
¿Tú y Fah han tenido una discusión?

475
01:07:49,440 --> 01:07:50,839
No, no hemos...

476
01:07:53,880 --> 01:07:56,919
De repente, ella desapareció así.

477
01:07:58,240 --> 01:07:59,279
Jen!

478
01:08:00,320 --> 01:08:01,759
¿Qué es?

479
01:08:01,920 --> 01:08:04,639
- Tengo algo que mostrarte.
- ¿Qué?

480
01:08:04,800 --> 01:08:06,359
Ven y mira.

481
01:08:06,760 --> 01:08:07,959
Ven rápido.

482
01:08:11,400 --> 01:08:12,679
¿Mirar qué?

483
01:08:20,840 --> 01:08:22,519
¿Qué es?

484
01:08:22,680 --> 01:08:24,159
estas cosas

485
01:08:25,480 --> 01:08:27,479
son todo lo que me queda.

486
01:08:33,440 --> 01:08:36,799
¿Por qué me lo muestras?
No los quiero.

487
01:08:38,360 --> 01:08:39,999
Es hora de que me vaya.

488
01:08:40,440 --> 01:08:42,119
¿Ir a dónde?

489
01:08:44,040 --> 01:08:45,119
Bueno...

490
01:08:45,600 --> 01:08:47,479
No lo sé, yo mismo.

491
01:08:50,480 --> 01:08:51,959
Ven con nosotros.

492
01:08:54,560 --> 01:08:55,679
Tong...

493
01:08:57,000 --> 01:08:58,879
Boonmee se ha vuelto loco.

494
01:09:00,320 --> 01:09:01,519
huay,

495
01:09:02,320 --> 01:09:04,319
Eres un fantasma enloquecido.

496
01:11:34,800 --> 01:11:36,119
¿Estás bien?

497
01:11:36,880 --> 01:11:38,159
¿Cansado?

498
01:11:40,920 --> 01:11:42,399
No te sientes así.

499
01:11:42,800 --> 01:11:44,079
Puedo...?

500
01:12:08,480 --> 01:12:11,199
¿Tía Jen? ¿Qué es ese sonido?

501
01:12:28,560 --> 01:12:29,799
Tía Jen...

502
01:16:51,640 --> 01:16:53,199
Tantos...

503
01:18:48,240 --> 01:18:50,039
¿Qué les pasa a mis ojos?

504
01:18:53,800 --> 01:18:55,519
estan abiertos

505
01:18:57,880 --> 01:18:59,839
pero no puedo ver nada.

506
01:19:04,840 --> 01:19:08,319
¿O tengo los ojos cerrados?

507
01:19:09,600 --> 01:19:13,239
Tal vez necesites tiempo para tus ojos

508
01:19:13,800 --> 01:19:16,519
para adaptarse a la oscuridad.

509
01:19:26,440 --> 01:19:27,839
Esta cueva...

510
01:19:29,160 --> 01:19:31,679
Es como un útero, ¿no?

511
01:19:33,800 --> 01:19:35,839
nací aquí

512
01:19:38,400 --> 01:19:39,839
en una vida

513
01:19:41,920 --> 01:19:43,919
No lo recuerdo.

514
01:19:46,680 --> 01:19:48,319
solo lo se

515
01:19:49,520 --> 01:19:51,399
que nací aquí.

516
01:19:52,680 --> 01:19:54,759
No sé si era un humano

517
01:19:55,640 --> 01:19:57,199
o un animal,

518
01:19:58,600 --> 01:20:00,319
una mujer

519
01:20:00,480 --> 01:20:02,079
o un hombre.

520
01:20:10,240 --> 01:20:11,759
Anoche,

521
01:20:12,720 --> 01:20:14,519
Soñé con el futuro.

522
01:20:16,640 --> 01:20:18,399
llegué allí

523
01:20:18,560 --> 01:20:21,039
en una especie de máquina del tiempo.

524
01:20:27,360 --> 01:20:29,039
la ciudad del futuro

525
01:20:30,320 --> 01:20:33,679
estaba gobernado por una autoridad

526
01:20:34,080 --> 01:20:37,279
capaz de hacer desaparecer a cualquiera.

527
01:20:52,000 --> 01:20:56,639
Cuando encontraron "personas del pasado",
les iluminaron con una luz.

528
01:21:01,920 --> 01:21:07,319
Esa luz proyectaba imágenes de ellos.
en la pantalla.

529
01:21:08,680 --> 01:21:12,359
Del pasado,
hasta su llegada en el futuro.

530
01:21:21,680 --> 01:21:23,879
Una vez que aparecieron esas imágenes,

531
01:21:24,560 --> 01:21:27,719
estas "personas del pasado" desaparecieron.

532
01:21:36,280 --> 01:21:37,719
tenia miedo

533
01:21:44,200 --> 01:21:46,519
de ser capturado por las autoridades

534
01:21:47,320 --> 01:21:51,479
porque tenia muchos amigos
en este futuro.

535
01:21:56,920 --> 01:21:58,239
Me escapé.

536
01:21:59,040 --> 01:22:02,279
Pero dondequiera que corriera, todavía me encontraban.

537
01:22:08,480 --> 01:22:12,319
Me preguntaron si conocía este camino.

538
01:22:13,080 --> 01:22:14,679
o ese camino.

539
01:22:17,640 --> 01:22:19,879
Les dije que no lo sabía.

540
01:22:23,480 --> 01:22:25,079
Y luego yo...

541
01:22:25,760 --> 01:22:27,319
desapareció.

542
01:29:27,800 --> 01:29:30,119
Por favor, toma un poco de arroz hervido.

543
01:31:13,240 --> 01:31:16,039
Sra. Arunee Srisuk.

544
01:31:18,960 --> 01:31:20,919
150 baht.

545
01:31:24,400 --> 01:31:27,399
Familia Yingbuaban.

546
01:31:29,800 --> 01:31:32,679
50 baht.
¡Qué sobre tan grande!

547
01:31:34,320 --> 01:31:35,759
Y luego...

548
01:31:37,720 --> 01:31:39,559
Sin nombre.

549
01:31:39,720 --> 01:31:43,199
Ah, aquí está. Roong Arpón.

550
01:31:45,800 --> 01:31:47,319
300 baht.

551
01:31:50,520 --> 01:31:53,039
- ¿Cuánto fue?
- 300.

552
01:31:53,920 --> 01:31:55,959
Anónimo.

553
01:32:00,440 --> 01:32:02,279
- Tía Jen.
- 100 baht.

554
01:32:02,440 --> 01:32:04,439
¿Cuándo vamos a dormir?

555
01:32:05,200 --> 01:32:07,039
En unos días.

556
01:32:12,160 --> 01:32:15,199
¡No! Tú... ¡Eso es dinero!

557
01:32:15,360 --> 01:32:18,039
Prepara esos sobres para mí.

558
01:32:22,840 --> 01:32:24,239
manop...

559
01:32:25,160 --> 01:32:27,759
No hay ningún libro funerario, ¿verdad?

560
01:32:29,000 --> 01:32:32,559
No se si boonmee
Tiene mucho dinero en el banco.

561
01:32:33,120 --> 01:32:36,439
Si tiene mucho,
Debería hacerle uno, ¿no?

562
01:32:37,080 --> 01:32:40,799
Gente del interior del país
No necesito ese lujo.

563
01:32:43,720 --> 01:32:46,759
¿Nadie tomó fotos en el funeral?

564
01:32:48,080 --> 01:32:49,759
Un libro...

565
01:32:52,240 --> 01:32:56,039
No lo conocía tan bien.

566
01:32:57,920 --> 01:33:00,079
¿Qué escribiría sobre él?

567
01:33:01,320 --> 01:33:02,799
Simplemente inventa algo.

568
01:33:26,320 --> 01:33:27,839
Hermano Tong...

569
01:33:28,000 --> 01:33:29,439
Disculpe, Roong.

570
01:33:30,600 --> 01:33:32,159
¿Qué estás haciendo aquí?

571
01:33:33,200 --> 01:33:34,879
¿Por qué estás aquí?

572
01:33:35,400 --> 01:33:37,079
No puedo dormir.

573
01:33:38,440 --> 01:33:42,319
Como monje, no deberías estar aquí.

574
01:33:43,200 --> 01:33:45,279
¿Qué pasa si la gente ve?

575
01:33:45,840 --> 01:33:47,639
Nos vemos.

576
01:33:47,800 --> 01:33:49,599
Visítenos.

577
01:33:49,760 --> 01:33:51,279
¿Qué haríamos?

578
01:33:51,760 --> 01:33:54,279
Entonces déjame entrar.

579
01:34:02,760 --> 01:34:04,359
¿Puedo ponerlo aquí?

580
01:34:08,880 --> 01:34:13,639
Hermano, no deberías estar cerca de nosotros.

581
01:34:13,800 --> 01:34:14,959
¿Por qué no?

582
01:34:15,120 --> 01:34:18,279
Eres un monje, no un hombre.

583
01:34:18,880 --> 01:34:20,439
Deja de bromear.

584
01:34:21,280 --> 01:34:23,839
El aire acondicionado hace demasiado frío aquí.

585
01:34:24,000 --> 01:34:26,079
No cambies de tema.

586
01:34:26,240 --> 01:34:29,119
Eso es porque no tienes pelo.

587
01:34:29,280 --> 01:34:32,159
Pero sopla directamente sobre mi cabeza.

588
01:34:34,080 --> 01:34:37,119
¿Y crees que puedes dormir aquí, hijo?

589
01:34:38,200 --> 01:34:40,199
Da demasiado miedo en el templo.

590
01:34:41,440 --> 01:34:44,799
Quizás sea demasiado puro para ti.

591
01:34:44,960 --> 01:34:47,839
Te gusta estar cerca de la acción.

592
01:34:48,040 --> 01:34:50,759
y en el camino de la tentación.

593
01:34:51,640 --> 01:34:54,599
Pero, tía, en cierto modo lo entiendo.

594
01:34:55,120 --> 01:34:59,279
Mi habitación ni siquiera tiene radio.

595
01:34:59,800 --> 01:35:02,039
Algunos monjes tienen computadoras.

596
01:35:02,200 --> 01:35:04,479
para consultar correos electrónicos, chatee en Hi-5.

597
01:35:04,640 --> 01:35:06,439
Mi habitación está en completo silencio.

598
01:35:06,600 --> 01:35:10,599
Ser paciente.
Saldrás en unos días.

599
01:35:10,760 --> 01:35:12,039
Ay, tía.

600
01:35:15,400 --> 01:35:16,919
¿Adónde vas?

601
01:35:18,000 --> 01:35:19,599
¿Puedo ducharme?

602
01:35:20,920 --> 01:35:22,799
Quiero una ducha caliente.

603
01:35:23,520 --> 01:35:24,679
Como desées.

604
01:35:25,480 --> 01:35:29,239
solo pensaré
Estoy ganando mérito futuro.

605
01:37:36,720 --> 01:37:38,079
Me estoy congelando.

606
01:37:38,240 --> 01:37:39,839
¿Te sientes renovado?

607
01:37:40,080 --> 01:37:42,199
No mires. Está medio desnudo.

608
01:37:52,600 --> 01:37:53,919
No mires.

609
01:38:10,320 --> 01:38:12,519
Vamos. Vamos a comer.

610
01:38:21,320 --> 01:38:22,719
Roong.

611
01:38:22,880 --> 01:38:24,559
Echemos un vistazo al 7-Eleven.

612
01:38:24,720 --> 01:38:26,519
Todavía no tengo hambre.

613
01:38:26,680 --> 01:38:28,159
Tengo hambre.

614
01:38:29,760 --> 01:38:32,999
Comamos primero.
Antes de regresar al templo.

615
01:38:34,040 --> 01:38:36,359
Pensé que habías dejado el monacato.

616
01:38:36,520 --> 01:38:38,039
¿Ya no tienes miedo?

617
01:38:38,640 --> 01:38:41,559
No, me he duchado.
Ahora tengo hambre.

618
01:39:02,520 --> 01:39:04,159
Hueles a limoncillo.

619
01:39:04,320 --> 01:39:07,359
- ¿Mis zapatos?
- No, tu olor corporal.

620
01:39:12,280 --> 01:39:14,599
El jabón es antiguo.

621
01:39:14,760 --> 01:39:18,159
Bien.
Ayudará a ahuyentar a los mosquitos.

622
01:39:18,320 --> 01:39:21,399
Pero te hace
Huele a sopa Tom Yum.

623
01:39:21,560 --> 01:39:22,879
Soy comestible.

624
01:40:05,880 --> 01:40:07,799
Tong, vamos a comer.

625
01:40:30,360 --> 01:40:32,359
Tong, vamos a comer.

626
01:40:34,080 --> 01:40:35,199
Vamos.

627
01:41:16,960 --> 01:41:18,839
- ¿Quieres cantar?
- No.

628
01:41:19,000 --> 01:41:21,359
- Elige una señal.
- ¿Por qué no cantas?

629
01:48:27,000 --> 01:48:28,759
Subtitulado: L.V.T. - París